Strona główna 

ZB nr 12(54)/93, grudzień '93

JAK SPRAWDZIĆ RZETELNOŚĆ PUBLIKACJI O "TRZECIM ŚWIECIE"

W odpowiedzi na pytanie Pana M. D. z ZB 10 wyjaśniam: to ja posłałem angielski oryginał polskiej publikacji o Trzecim świecie, autorstwa Andy Cockera (a nie Dark Diamonda; Dark Diamonds - to nazwa wydawnictwa) do redakcji ZB. Zrobiłem to ze względu na interesujący, moim zdaniem, temat publikacji. Zostałem zaskoczony otrzymując polskie tłumaczenie tej pozycji (a właściwie jej obszernych fragmentów - oryginał ma 76 stron). Niestety, w polskim wydaniu nie znalazł się fragment SOURCES OF INFORMATION, czyli bibliografia, z której autor korzystał. Autor "Postcards from the Haunted Bazaar. Collection of essays on contemporary third world issues" (taki jest tytuł oryginału) podaje 33 pozycje (od ulotek do książek), którymi posłużył się przy pisaniu swej broszury. Podany przez Pana fragment prawdopodobnie pochodzi z materiału jakiejś grupy socjalistycznej. Nie zmienia to faktu, że można było ten fragment pominąć lub opatrzyć odpowiednim komentarzem. Ale to już kamyczek do ogródka wydawcy.

Skaman

A oto lista wykorzystanych przez Andy C. publikacji: